Se formos procurar no dicionário, "pedo", em espanhol, significa: "Ventosidad que se expele del vientre por el ano", ou seja o famoso peido.
Quando cheguei aqui na Argentina, percebi que as pessoas usavam muito essa palavra e em contextos muito diferentes. Era um tal de pedo pra lá e pedo pra cá...Até eu perceber que "pedo" era quase um "get" do inglês. Ok, exagerei um pouco, ou melhor bastante... Mas o que quero dizer é que é usado para muitas coisas. Vamos ver então os significados dos "pedos" argentinos...
Assim você aprende de uma vez e não vai se perder em meio a tantos "pedos".
1) En pedo > Bêbado, mas também pode ser usado como expressão de negação absoluta.
* Cuando llegué a la fiesta, Javier ya estaba en pedo. (bêbado)
* - Che, venís a trabajar el sábado?
- No, ni en pedo... (de jeito nenhum)
2) De pedo > Por acaso, sem querer...
* No estudié casi nada, pero en el exámen me preguntaron justo lo que sabía... Aprobé de pedo!
3) A los pedos > muito rápido
* El chabón agarró el auto y salió manejando a los pedos.
4) Al pedo > Em vão, à toa
* Hoy estuve al pedo todo el día en el trabajo. (à toa)
* Hice los reportes al pedo, porque no los van a necesitar más. (em vão)
5) Cagar a pedos > Dar bronca.
* Mi vieja me cagó a pedos porque llegué re tarde!
E deixo um testinho que contextualiza bem essa problemática:
Diálogo entre uma canadense e um argentino.
Transcurría un plácido almuerzo, cuando de pronto, la ilustre visita de una extranjera de intercambio, en un castellano con neto acento canadiense preguntó inocentemente: Pero… para ustedes los argentinos… ¿todo es pedo?
- ¿Como…?
- Sí, claro… Es que hay cosas que todavía no entiendo del todo…
- ¿Por ejemplo?
- Hoy Agustín fue caminando hasta el centro a cambiar una remera y el negocio estaba cerrado. Cuando volvió dijo: “Me hicieron ir al pedo”.
- Claro, eso significa que fue en vano, inútilmente.
- Sí, sí; pero en plural es diferente. Cuando el otro día vinimos en taxi, al bajar Micaela dijo: “Este tachero nos trajo a los pedos”.
- Eso quiere decir que venían muy rápido…
- Sí, ya me di cuenta. Pero me resulta difícil entender la diferencia del singular al plural… Además… hay otras frases que no son lo mismo, por ejemplo: Estar “en” pedo, que estar “al” pedo.
- Claro, estar “en” pedo, es estar borracho; estar “al” pedo, es estar sin hacer nada…
- ¡Eso! ¡eso!, suena parecido a ir “al pedo”… Pero… también lo usan cuando quieren significar negativa a hacer algo…
- A veces, en ese caso decimos: “No voy a ir ni en pedo”, que significa que de ninguna manera lo haremos, o sea… ni borracho iría, ¿me entendés?
- Si, ahora sí. Aunque todavía me queda otra; cuando el otro día Agustín no puso la mesa y vos te enojaste, Agustín luego me contó que vos lo habías “cagado a pedos”…
- Sí, en ese caso quiere decir que lo reté, que le llamé la atención…
- Ahora entiendo un poco más… pero… me acordé de otra: Cuando fuimos al partido de fútbol y el delantero hizo un gol de taquito, el comentario de Agustín fue: “Le salió de pedo”…
- Eso significa que lo hizo por pura suerte, que fue de casualidad… ¿entendés?
- Si, ehmm… Una última pregunta… ¿que quieren decir cuando Micaela le dice a Agustín: “Sucio de miehrda … ¿¿¿¡¡¡Que pedo que te tiraste!!!???…”
Besos!
Quando cheguei aqui na Argentina, percebi que as pessoas usavam muito essa palavra e em contextos muito diferentes. Era um tal de pedo pra lá e pedo pra cá...
Assim você aprende de uma vez e não vai se perder em meio a tantos "pedos".
1) En pedo > Bêbado, mas também pode ser usado como expressão de negação absoluta.
* Cuando llegué a la fiesta, Javier ya estaba en pedo. (bêbado)
* - Che, venís a trabajar el sábado?
- No, ni en pedo... (de jeito nenhum)
2) De pedo > Por acaso, sem querer...
* No estudié casi nada, pero en el exámen me preguntaron justo lo que sabía... Aprobé de pedo!
3) A los pedos > muito rápido
* El chabón agarró el auto y salió manejando a los pedos.
4) Al pedo > Em vão, à toa
* Hoy estuve al pedo todo el día en el trabajo. (à toa)
* Hice los reportes al pedo, porque no los van a necesitar más. (em vão)
5) Cagar a pedos > Dar bronca.
* Mi vieja me cagó a pedos porque llegué re tarde!
E deixo um testinho que contextualiza bem essa problemática:
Diálogo entre uma canadense e um argentino.
Transcurría un plácido almuerzo, cuando de pronto, la ilustre visita de una extranjera de intercambio, en un castellano con neto acento canadiense preguntó inocentemente: Pero… para ustedes los argentinos… ¿todo es pedo?
- ¿Como…?
- Sí, claro… Es que hay cosas que todavía no entiendo del todo…
- ¿Por ejemplo?
- Hoy Agustín fue caminando hasta el centro a cambiar una remera y el negocio estaba cerrado. Cuando volvió dijo: “Me hicieron ir al pedo”.
- Claro, eso significa que fue en vano, inútilmente.
- Sí, sí; pero en plural es diferente. Cuando el otro día vinimos en taxi, al bajar Micaela dijo: “Este tachero nos trajo a los pedos”.
- Eso quiere decir que venían muy rápido…
- Sí, ya me di cuenta. Pero me resulta difícil entender la diferencia del singular al plural… Además… hay otras frases que no son lo mismo, por ejemplo: Estar “en” pedo, que estar “al” pedo.
- Claro, estar “en” pedo, es estar borracho; estar “al” pedo, es estar sin hacer nada…
- ¡Eso! ¡eso!, suena parecido a ir “al pedo”… Pero… también lo usan cuando quieren significar negativa a hacer algo…
- A veces, en ese caso decimos: “No voy a ir ni en pedo”, que significa que de ninguna manera lo haremos, o sea… ni borracho iría, ¿me entendés?
- Si, ahora sí. Aunque todavía me queda otra; cuando el otro día Agustín no puso la mesa y vos te enojaste, Agustín luego me contó que vos lo habías “cagado a pedos”…
- Sí, en ese caso quiere decir que lo reté, que le llamé la atención…
- Ahora entiendo un poco más… pero… me acordé de otra: Cuando fuimos al partido de fútbol y el delantero hizo un gol de taquito, el comentario de Agustín fue: “Le salió de pedo”…
- Eso significa que lo hizo por pura suerte, que fue de casualidad… ¿entendés?
- Si, ehmm… Una última pregunta… ¿que quieren decir cuando Micaela le dice a Agustín: “Sucio de miehrda … ¿¿¿¡¡¡Que pedo que te tiraste!!!???…”
Besos!
Comentários
Postar um comentário